KBo 45.145 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.145

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x ⸢da‑a‑i?⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs.? 2′ [ ]‑aš‑kán IŠ‑TUaus:{ABL, INS} ⸢É?⸣[

Vs.? 3′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢I?⸣‑[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 4′ pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ⸢ú⸣‑[ez‑zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs.? 5′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dx[ a‑ku‑wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

Vs.? 6′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} wa‑al‑ḫa‑a[n‑zi‑iš‑ša‑an]schlagen:3PL.PRS=OBPs

Vs.? 7′ LÚ.MEŠ[A]LAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} pal‑w[i₅‑iš‑kán‑zianstimmen:3PL.PRS.IMPF

Vs.? 8′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫu‑u‑u[p‑pá]rSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ši‑pa‑[an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 9′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} p[ár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs.? 10′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NA LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 11′ [t]a‑za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} [

Vs.? 12′ [p]ár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ]

Vs.? 13′ " lg="Hit"/> D⸣ḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑ti‑inḪalmaššuit(t):DN.ACC.SG.C a‑[ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Vs.? 14′ [ ]x LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs.? 15′ [ ]‑aš‑ta LÚ.MEŠSA[GIMundschenk:{(UNM)}

Vs.? 16′ [ ]‑⸢iš⸣‑[

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ ⸢LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS⸣.[LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Rs.? 2′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Rs.? 3′ ⸢a⸣‑an‑ša‑an‑z[iabwischen:3PL.PRS

Rs.? 4′ ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DI‑ma‑kánLeibwächter:{(UNM)} [

Rs.? 5′ ŠA GIŠŠUKURSpeer:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂[Gold:{(UNM)}

Rs.? 6′ GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} pé‑⸢e‑da⸣‑[ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Rs.? 7′ [DUM]U.É.GAL‑maPalastbediensteter:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs.? 8′ [ G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} x[

Rs.? 9′ [i]‑⸢ia‑az⸣‑zimachen:3SG.PRS x[

Rs.? 10′ [ ] pa‑⸢iz⸣‑z[igehen:3SG.PRS

Rs.? 11′ [ ]x[

Rs.? lk. Kol. bricht ab